宕傣语的分布和分区DORNˇQDAYC˙AYˉO˙EC˙ FENˉQBU˙LOR˙ FENˉTCUYˋ [返回]

      宕傣语属于侗台语系的一个特殊语种,内部的系属关系不明,可能与侗水语族关系相对最近,特别是水语支。但是绝对距离也很遥远。同时与台湾原住民语言在词汇上有相关性。宕傣语分布于上海南部郊区的奉贤、闵行、松江、金山交汇处,以奉贤西部为多。 使用人口大约50万,可能已大量减少。长期以来,由于汉族移民的增多,宕傣语不断地向汉语靠拢,现在基本上处于双语融合后期。宕傣语分为四种方言:北桥方言、南桥方言、亭林方言和金汇方言。大部分都已借用大量的汉语词汇。很多词汇有相同词义的汉语词和傣语词。其中金汇方言处于语言交流的后方,故而保留的原初成分较多,大约有80%的汉语借词,以及30%的傣语原词。在语音方面,几个方言也略有不同。比如亭林方言中颚化元音已变成儿化音,元音数量也有所减少。

Dornˇqdayc˙ayˉo˙ zocˇuyˇ Donˇdeyˋjnuyˇxiˇecˋ icˉgeˉ decˇxuyˇ jnuyˇtzonˋ. Neyˇbuˇecˋ xiˇzocˉgvay˙ci˙vec˙tcin˜sornˋ. Korn˜nenˋ tecˉ Donˇsirˋjnuyˇzoc˙ gvayˉci˙ canˉqdey˙ tzoyˉdxinˋ. Decˇbicˊ zirˇ Sir˜jnuyˉtzir˙. Qbecˇguˋ xicˇqdeyˇxuyˇliˋ aˇ oyˇlec˙ xaˊec˙. Donˊzirˋ aˇ tecˉ Deyˊvayˋ jnoyˊxuy˙min˙ jnuyˇiˋ laˇ zirˊvey˙norn˙ jeˇ canˉgvayˉcin˙. Dornˇqdayc˙ayˉo˙ fenˉqbu˙uy˙ Zornˇheyˋ neyˊbu˙ qxorˉtcuyˉec˙ Onˆxiˇ, Miˇorn˙, Sonˉgornˋ, Qxinˉsayˋ qxorˉvey˙tcuy˙, Onˆxiˇ ciˉqbay˙ qduˋjnayˇ. Gornˉec˙ jninˆ daˇjanˉmorc˙tzorc˙ jeˇ 50 vayˋ, kor˜nenˋ sorˇtec˙ ornˊinˉa˙zec˙. Zanˊxiˋqiˋleyˆ, inˉvey˙tzir˙ Hoy˜zoc˙ iˊminˉec˙ tzenˉqduˋ, Dornˇqdayc˙ayˉo˙ vecˉdoyˉecˉ zorˆ Hoyˉjnuyˉ korˋlonˇ, iˇzeyˇ txiˉqbenˉnorn˙ tcuyˉuyˋ sornˉjnuyˋ jonˆec˙ eˇxi˙. Dornˇqdayc˙ayˉo˙ fenˉvey˙ 4 tzonˋ fornˉiˋ: Qboc˜dxorˋ, Neyˊdxorˋ, Dinˊlinˋ, Qxinˉveyˋ. Qduˉsu˙ zeyˆ txaˉjonˉ daˇljanˇ Hoyˉjnuyˉ zirˊvey˙. Ornˊinˋ zirˊvey˙ jeˇ canˉdonˋ zirˊjni˙ec˙ Hoy˜jnuyˉzir˙lor˙ Qdayc˜jnuyˉzir˙. Gecˇljanˋ Qxinˉveyˉay˙o˙ laˇ jnuyˇiˋ qxorˉljeˉec˙ eˇforn˙, gorˉlor˙ qborˇlje˙ec˙ jnoyˊtsuˋ zenˊven˙ qbiˇqxor˙ qduˋ, daˇjac˙ jeˇ 80% ec˙ Hoyˉjnuyˉ txaˋzirˇ, qac˜je˜ 30% ec˙ Qdaycˉjnuyˉ jnoyˊzirˋ. Laˇ jnuyˇinˋ fornˉmi˙, txiˉgeˉ fornˉiˋ aˇ jeˇjnayˋ vecˉicˉjan˙. Qbiˇforn˙ Dinˊlinˋ fornˉiˋ qdornˉtzonˋ, knorcˇho˜inˋ jorˋqxin˜ qbiˋzenˇ erˊho˙in˙, jnoyˊinˉec˙ suˉljanˉ aˇ jeˇ gayˉsorˋ.