汉语各语种主要拼音对照    [回上海话页]

国语引用汉语拼音方案，粤语引用香港语言学学会粤语拼音，客家话引用梅县拼音，闽南话引用台湾语言音标， 新湘语引用长沙拼音，老湘语引用双峰拼音，赣语引用南昌拼音。

声母
音标 沪 国 粤 客 闽 新湘 老湘 赣 平
ph ph p p p ph p ph p 　
p p b b b p b p b 　
b b 　 　 　 b 　 b 　 　
th th t t t th t th t 　
t t d d d t d t d 　
d d 　 　 　 　 　 d 　 　
kh kh k k k kh k kh k 　
k k g g g k g k g 　
g g 　 　 　 g 　 g 　 　
ʔ? q - - - - - q 　 　
f f f f f 　 f f f 　
v v 　 　 v 　 　 　 　 　
s s s s s s s s s 　
ʂs˛ 　 sh 　 　 　 　 sr 　 　
z z 　 　 　 　 r z 　 　
ɕc, c x 　 x si x 　 x 　
ʑz, x 　 　 　 　 　 　 　 　
x/h h h h h h h h h 　
ɦĥ ' 　 　 　 　 　 ' 　 　
tsh tsh c c c c c tsh c 　
tʂs˛ 　 ch 　 　 　 　 　 　 　
ts ts z z z z z ts z
dʐz˛ zh dzr
dz dz
tɕc,h tch q q ci q tch q
tɕc, tc j j zi j tc j
dʑz, dx dx
m m m m m m m m m
n n n n n n
ɳn˛ jn 　 　 ngi 　 ngi ngi ngi 　
ŋ kn ng ng ng ng ng ng
w w w w w w w w
l l l l l l l l l 　
j j y j y j y j y
r r
phj phj
pj pj
bj bj
vj vj
mj mj
thj thj
tj tj
dj dj
nj nj
lj lj
khw khw kw
kw kw gw
gw gw
hw hw
 韵母
音标 单 　 　 　 　 　 　 　
沪 国 粤 客 闽 新湘 赣 平
ɑα 　 　 aa 　 　 　 　 　
a a a a a a a a 　
ɛε/e ay ê e ê e ay ê 　
ɯω/ɤ e e 　 e 　 er e 　
ə 　 　 　 　 　 e 　 　
ɨi- ey 　 　 　 　 　 　 　
i i i i i i i i 　
ɿן ir i 　 i 　 ir i 　
ʅﺎ 　 i 　 　 　 　 　 　
ɞ/ɔ) or 　 　 　 o or o 　
o o o o o oo 　 　 　
œ 　 　 oe 　 　 　 　 　
ø oy 　 eo 　 　 　 　 　
u u u u u u u u 　
y uy ü yu 　 　 y y 　
ɥч yr 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
复合 沪 国 粤 客 闽 新湘 赣 平
aI 　 ai 　 ai ai ai ai 　
ɤωI 　 ei 　 　 　 ei ei 　
uI 　 ui 　 ui 　 　 ui 　
ɔ)I 　 　 　 oi 　 　 　 　
au 　 ao 　 au au au au 　
ɤωu 　 ou 　 　 　 ou eu 　
eo 　 　 　 êu 　 　 êu 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　
间 沪 国 粤 客 闽 新湘 赣 平
i/j j i i i i i i
u/w w u u u u u u
o o
Y y y
　 　 　 　 　 　 　 　 　
尾 沪 国 粤 客 闽 新湘 赣 平
m 　 　 m m m 　 　 　
~ n 　 　 　 N ng 　 　
n n n n n n n 　
ŋ ng ng ng ng ng
p c p b
t 　 t d 　 　 d 　
k k g k g
i i i i i
u u u u u
　 　 　 　 　 　 　 　 　
自成 沪 国 粤 客 闽 新湘 赣 平
m m m m m m
n n n n n
ŋ gn ng ng ng ng
ɚ∂̴ er er
 声调
　 沪 国 粤 客 闽 新湘 赣 平
阴平 ①53` ①55ˉ ①55 44 ①55 33 42 　
阳平 ③24- ②35̷ ④35 11 ⑤24 13 24 　
阴上 ②335~ ③224ˇ ③33 31 ②⑥51 41 213 　
阳上 ③113- ⑤21 　
阴去 ②35~ ④53` ②23 52 ③11 55 45 　
阳去 ③13- ⑥22 ⑦33 21 21 　
阴入 ①5` 　 ⑦53 1 ④32 24 5 　
中入 　 　 ⑧23 　 　 　 　
阳入 ③23- 　 ⑨22 5 ⑧5 21