1.上海话的系属  2.发音 [听音]  3.字音检索  4.词组规则   5.代词的变化  6.对话练习      其它 链接

1.上海话的系属 Zornhay Ayo ec Xizoc

    上海话属于汉白语族-楚语支-吴语种-太湖片-苏沪嘉区的一种方言，吴语是楚语支中比较有代表性的语种。与我们熟悉的秦语支语种相比较，最大的差别在于：①有全套的浊音声母，②单元音丰富而没有双元音，③韵尾简单，④声调不固定于单字而根据句子结构变化。所以上海话发音的特色是咬字清晰，音节短促，语调舒畅，语速较快。其它楚语支语种或多或少也有相似特色。

2.发音 Fac`in [听音]

    这套拼音方案力求简单规整，所以称为简整拼音。就像元素周期表一样，越规则的往往越科学。但是科学用法和传统用法不一定完全吻合，所以其中有些拼法并没有历史，或者很少见，这里也不能顾及了。比如用c表示“虚”的声母，非常少见，在英语中只有ocean,official等少数几个单词；用x表示“序”的声母，更为少见，英语中可能只有luxuriant比较接近。至于dx的拼法，完全是根据规则推导出来的，更是前所未有。不过这并不影响这套拼音的易学性，因为这些拼法的规则很容易掌握，与国际音标很接近。而c和x在英语中，前者常读作k或s，后者常读作ks或gz，本来就是一对，把它们作为一对擦音，或许正是还其本来面貌。[各种汉语方言拼音对照]

    有的网友批评说简整拼音的一些拼法是密码式的，不能接受。其实，所谓密码都是相对的，在一种语言里常用的拼法，对于另一语言的使用者来说则可能是密码。比如葡语里的gn对使用英文者完全是密码，无法凭想象构拟出发音。所以有些拼音方案虽然旁征博引，把各个语种里相似发音的拼写方式都集中起来，但是各个语种的拼写体系本来就不一定吻合，何况对于大部分不懂那么多语种的使用者来说，则更加是密码天书，学习的难度很大。其实，拼写方式有没有历史并不是最重要的因素。有些“密码”式的拼音方案也可以是最优秀的方案。比如普通话的汉语拼音方案中，q,x,sh,ch等的拼式和发音的对应在其他语种的书写里从未见过，而zh的拼写更是首创。但是这并不影响这套拼音取得的成绩，因为这些“密码”使得这套拼音达到了最简单规则整齐，为国内使用者易学易懂。何况有些发音本身就没在其它语种里出现过，有历史渊源的拼写方式又何来？所以上海话简整拼音也力求简单规整，特别是在辅音拼写设计上尽量与国际音标一致，体现发音的规律性，为上海本土的学习者提供便利。

註：中调只有声母是m,w,l,j时才标调符。

在一个连续变调结构中，只标注第一个舒音音节的声调。第二个音节的声调与第一个音节声调相反，第三个开始基本上都是轻声，所以不用标注。

中调的规则等同于低调。

促声音节起首时，一般不影响下一个舒声音节声调，所以单独标注变调结构开头的促声音节。

发音说明：（加括号的为普通话拼音）

声母

上海话作为吴语，与普通话和广东话，以及闽南话最大的区别在于有浊音声母。初学者对浊音很难掌握，需要多加练习。

塞音：发声过程中，声道的某一部位先阻塞，积聚能量，而后气流冲破阻塞发出声音的辅音。在上海话中，声道阻塞的部位有上表中4种。其中ph,th,kh发音与普通话中的(p,t,k)一致，是送气清塞音；p,t,k与普通话的(b,d,g)一致，是不送气的清塞音。所谓清音是指声带不强烈振动的辅音。b,d,g是浊塞音，发音时要声带强烈振动，声音低沉。q是喉塞音，在普通话中因为没有对应的喉擦音，所以把喉塞音当作零声母，不做标注。“安”的上海话和普通话发音都是喉塞音q。

擦音：与塞音相反，声道一直保持畅通而不阻塞，仅仅在某一部位使声道变狭窄，气流在这一狭窄部位流速加快而发出声音。上海话中，声道狭窄摩擦部位有上表中5种，又分为清擦音和浊擦音两类。f,s,c,h与普通话的(f,s,x,h)发音相同，v,z,x是f,s,c的对应浊音，即相同的发音方式下振动声带。喉擦音一般不标注，因为其发音方式类似于没有声母。如果两个与喉擦音相拼的韵母组成词组，读音也类似双元音。比如“鞋下”ao，就像普通话的双元音发音，其实两个字的声母都是喉部的浊擦音。而喉塞音的词组完全不能当作没有声母，拼在一起还是清晰分开的。比如“矮”“哑”qaqo。所以区分喉擦音和喉塞音在学上海话时是很重要的。当词组中，喉擦音音节的前一个音节以c或n结尾，则要用'表示喉擦音。

塞擦音：发音时间由塞音和擦音的特征，即在发音初时稍微阻塞，而后又带有一点摩擦。tsh,ts,tch,tc与普通话的(c,z,q,j)发音一致，dx是tc的浊音。

鼻音：通过声道阻塞后开放，致使鼻腔共振发出的辅音。声道阻塞的位置不同，会使鼻腔共振频率不同，从而发出不同的鼻音。上海话中一共有4种。m,n和普通话一致。jn是舌面中部与口腔硬 颚粘连，而后弹开发出的鼻音，发音部位与j一致，振动方式与n一致。kn是舌根与口腔软颚粘连后弹开发出的鼻音，即在k的发音部位发出鼻音。

通音：气流没有阻塞或摩擦，一直处于流通状态，但是唇或舌的某一部位弹动造成口腔气流振动发音。w,l,j与普通话的(w,l,y)发音相同。

复通音：在发其他辅音几乎同时，弹动另一部位发出通音。实际上是几乎同时发了两个辅音。由于两个辅音几乎同时发出，所以发音部位必须不在一处。表中可见，唇音和舌尖音，可以配上舌面通音j；舌根音可以配上唇通音w。这和普通话的间韵母(i,u)不同，普通话中的相互搭配没有规律，可以出现(tuan)这样的舌尖和唇搭配的发音，而上海话中则没有。所以虽然phj(pi),pj(bi),khw(ku),kw(gu),hw(hu)发音相似，普通话中的间韵母是韵母性质，而上海话的复通音则是声母性质。另外，舌面辅音本身都带有舌面通音的性质，为了拼写简便，没有必要标注成复通音，不存在cj,xj,tchj,tcj等拼写方法。

韵母

舒音：上海话的韵母都是单韵母，就像普通话的(a,o,e,i,u,ü),但是比普通话多了近一倍。单韵母的分类有4个维度：

第一维——唇维，按照唇的形状分两类。向前噘起的叫“撮口”，用o和u的变化形式表示：or,o,oy,u,uy；向两边拉开的叫“齐口”，用a,e和i的变化形式表示：a,ay,e,i,ir。or是a的对应撮口音，保持a的嘴巴开度和舌头位置不变，把嘴唇噘起来，就发出or的音，和英语中的发音相近。

第二维——口维，按口的开合程度分4等，“全开”a,or，“半开”ay,“半合”o,oy，“全合”e,i,u,uy。

第三维——舌维，发音时舌根与口腔软颚的接近位置前后不同，分前中后3等。现代上海话已经基本没有中元音了，只有少部分人保留了e的相对中元音ey“梅”。a-ay,e-i,o-oy,u-uy都是成对的后元音和前元音。a,e,i,o,u,uy与普通话的(a,e,i,o,u,ü)。ay是保持a的口型的同时，舌根向前移动到硬 颚和软颚接缝处后发出的音,有点像普通话的双元音(ai)合并成一个单元音。oy同理，由o把舌根前移发音。

第四维——舌尖维，根据舌头的弯曲形状，分为舌面元音和舌尖元音。舌尖维只和唇维相交，不和口维、舌维相交。所以舌尖元音只分为撮口和齐口两种。现代上海话中只剩下齐口舌尖元音ir。发音与普通话中的(zi,ci,ci)的韵母一致，但是普通话拼音中并不区分舌尖和舌面音。ir也只和s,z,tsh,ts相拼。上海话的其它元音都是舌面音。

促音：舒音和促音的区别类似于英语的开音节和闭音节。促音发音短促，并在最后往往有一个塞音的收尾。上海话只有喉前塞音收尾，所以一律用c尾表示。在广东话中则分为p,t,k三种。在词组中，促音有时并没有塞音收尾，仅仅是读得短促。但是有无塞音收尾并不影响促音的识别，所以并不重要，不需要刻意取消词组中的促音尾音。

颚音：上海话的鼻音韵母都是颚化音，并不是真正的鼻音。所以发音是不管音节拉长缩短，整个元音都是一致的。不像普通话中，把鼻音韵母拉长发音的话，后部都是鼻音，而不体现元音了。换句话说，上海话的元音和鼻音韵尾是结合在一起的，构成一个单一的音素；而普通话的鼻音韵味和韵母元音是分开的。因为上海话的鼻音不是真正的鼻音，所以上海话更没有前鼻音和后鼻音之分。

空音：也叫自成音节。gn,n,m并没有元音音素在里面，仅仅是鼻音震动而没有爆破所发出的音。这三个音只能和近喉部声母q,h,'相拼。er是从普通话借来的发音，没有声母相拼。

声调

上海话的声调主要分高低两调。在单字读音中，高调的音值用简谱表示为52，接近于普通话的第四声，用键盘左上角的`标在音节右上角表示。在词组中，高调音值为55，接近于普通话的第一声，把`标在音节左上角。

低调不标调符，在单字读音中音值为23，接近于普通话第二声或第三声。在词组中音值为22。

中调和低调接近，在大部分音节拼式中，只有高低两调或高中两调，那样的中调等同于低调，不需要标注。仅有少数几个声母m,w,l,j拼成的音节还有高中低三个声调之分，需要用键盘左上角的~标调。比如：蛮may`,美may~,慢may；弯way`,委way~,回way；拉la`,搂le~,楼le；椰ja`,雅ja~,野ja。中调接近于普通话的第三声。

上海话作为吴语的一种方言，声调的单位并不是单字，而是有词组和短句构成的紧密结构。在句子中，每一组紧密结构都有固定的声调搭配，其中的单字不再保留原有的声调，每一紧密结构一般只有一个高调音节，类似于英语的重音音节。所以上海话几乎是一种没有声调的语言，这可能是汉语方言中唯一的。后文中还将详细介绍。

3.字音检索 Zirin（按韵母顺序排列）

文白异读：上海话中很多自恃有两个或更多的读音的。其中一个离普通话比较远，一般是白话音，称为“白读”，另一个离普通话比较近，称为“文读”。比如“瓜”，白读ko`,文读kwa`。文读， 吴语中专用于阅读文言而不同于白话的发音，有时也保留在少数常用词中。有些字甚至文读比白读更常用，比如“万”，文读vay，白读may。

4.词组规则 Zirtsu `Kwaytsec

两字词的连续变调规则及标法

连续变调：当两个字组成词组的时候，声调会有规则的变化。

如果第一个音节是舒音，包括颚音，则可以影响整个词组的声调。即：高调起头，则后面都是低调；中调或低调起头，第二个音节则是高调。所以标调时只需标第一个音节。

如果第一个音节是促音，则不能影响整个词组的声调。第一第二音节都需要标调。

多字词的变调规则和标法

多字词组的变调规则也比较简单，前两个音节的变化与二字词组相同，后面的音节都是低调。所以后面都不需要标调。只有当第一个音节是促音，并且第二个舒音音节是低调时，第三个音节才可能是高调，比如“实验室”。

外白渡Knabacdu,中山医院`Tsonsayqioy,实验室zecjnisec，清清爽爽`tchintchinsornsorn,浦东机场phutontcizan.

紧密结构的写法

所谓紧密结构，就是在句子中，连续变调所影响的范围。一般紧密结构比词组大，定名短语，动代短语，动补短语，都是紧密结构。紧密结构拼写的时候，连在一起书写，不分开。所以上海话的拼写单位是经密结构，不是词组。有时候，为了区分词组，方便阅读，可以在一个紧密结构内的词组之间用连字符“-”分开。

定名短语

外科医生knakhuqisan, 专家门诊`tsoytcamentsen, 隧道工程队zoydorkonzenday, (定名之间加了“的”，连续变调结构就断开了）；

动代短语

欢喜你（爱你）`hwoyciNon, 想他 can'I，指导他们 tsirdorIla， 帮帮我 `pornpornKnu,

动补短语

看起来 khoytchilay, 做得来 tsuteclay, 跑出去 bortshectchi。

5.代词的变化 Dayzir ec Piho

    吴语中人称代词有单复数的变化。物主代词单数形容词性有松紧格变化。所谓紧格，是指代词后面的名词是不可交换的，比如爸爸、妈妈、家里等等；松格则是可以交换的，比如，铅笔、房间等等。

我的爸爸Qacla `papa；你的妈妈Na `mma；他家里Ila qoc`li；

我的铅笔Knuec `khaypic；你的房间Non'ec vornkay。

指示代词

satec  哪里  gectec  这里  `qaytec, `itec那里  `qaymitec, `imitec那里；

saec  哪个  gec'ec 这个  `qayec, `iec那个；

6.对话练习 Tayo Lixic

你好！Non hor!

谢谢！Xaxa! 谢谢你！XaxaNon! 不客气。Veckhactchi.

对不起！Tayvectchi! 没关系。Vec`tac-ka.(Mec`kwayci.)

我爱你。 Knu qayNon. 我也爱你。Knu a qayNon.

请问：城隍庙怎么走？Tchinmen: Zenwornmjor nanen tse-a?

沿着中山东路往南走，到小东门右转进去就到了。Ilor `Tsonsay`tonlu zor noy tse, `tor Cortonmen jese tsoyway xe torlec.

过去要多少时间啊？Kutchi jor `tusor zenkworn la?

大概一刻钟吧。你可以坐公交车。Dakay ic`kectson-wanli. Non khoi tshen `kontcortsho ecja.

(0 lin, 1 `ic, 2 jni, 3 say`, 4 sir, 5 gn, 6 loc, 7 `tchic, 8 `pac, 9 tce, 10 zec, 20 jnay, 30 `saysec, 31 `sayzec`ic, 100 ic`pac, 101 ic`pac lin'ic, 1000 ic`tchi, 10000 ic`vay, 一亿ic`i)

这个小笼包子多少钱一笼啊？Gec corlonmoyde tcidi ic`lon-a?

十五元一笼，二十五元两笼。Zecgnkhway ic`lon, jnaygnkhway ljanlon.

这么贵啊！可以便宜点吗？`Ka tcuy-ecla! `Hor bijni-knay-vala?

你买两笼就送你碗粉丝汤好了。Non ma ljanlon xe son-Non-woy cifentorn-horlay.

今天大剧院在上演什么剧目？`Tcintzor Dadxac'oy la tzu saec ci-a?

沪剧《芦荡火种》，还有滑稽戏《新七十二家房客》。Udxac 《Ludorn Hutson》, wayje wactcici 《Cin` Tchic`zecjni-ka Vornkhac》.

怪不得这么热闹！我也要买票去看了。Kwavectec `ka norman! Knu ajor mapjor tcintchi khoykhoy-tcorlec.

请你送我到浦东机场。我要赶11点的飞机。Tchin-Non son-Knu tchi Putontcizan. Knu jor tshen zec'ic-titson`ec `fitci.

那你坐出租车过去来不及的呀！我送你去做磁悬浮吧，正好赶得上。`Kec Non `tshade gutchi layvecxic-ecja! Knu son-Non tchi tshen Zirxive-va, tsenhor koyteczorn.

耶鲁—复旦—佛罗里达制作