.
Errores comunes de
estudiantes
de español de
primer año.
.
- When I was 16…(Wrong: Cuando yo era 16. Correct: Cuando tenía 16 años..
- For my spring break: En mis vacaciones de primavera.
- I had fun: Me divertí. (Not “tuve diversión” wrong!!!)
- I had a good time: Lo/la pasé bien (Wrong: Tuve un buen tiempo)
- Our vacation: Nuestra vacación (not nos vacación)
- She likes to travel a lot: A ella le gusta viajar mucho. (Wrong: Ella gusta viajar)
- My father and I like to eat ice cream: A mi padre y a mí nos gusta comer helado.
- Hispanic: Hispano/a
- We had a good time: Nos divertimos; la pasamos bien; lo pasamos bien.
- My best friend: Mi mejor amigo/a. (Wrong: Mi amigo mejor)
- Statues: Estatuas
- I would like to repeat the experience: Me gustaría repetir la experiencia.
- My father took me to a concert: Mi papá me llevó a un concierto. ( Mi papá llevóme a..: Arcaic Spanish)
- He was very nice (kind): El fue muy amable. (Wrong: El fue mucho amable)
- I can’t wait to…: Tengo muchas ganas de + Inf Verb. (Wrong: No puedo esperar..)
- I’m looking forward to..: Tengo ganas de; espero + infinitive verb.
- I met him: Lo conocí.
- I ran into him: Me encontré con él.
- Second time: Segunda vez
- For my 18th birthday: En mis 18 años..
- For a long time: Mucho tiempo (Wrong: tiempo largo. You can also say: Largo tiempo)
- I attend University of Florida: Asisto a la Universidad de Florida. (Wrong: Atiendo a..)
- I’m so excited: Estoy muy emocionado/a (Not “Estoy excitado”, sexual connotation)
- He bothers me a lot: El me molesta mucho.
- Four classes: Cuatro clases (Not cuarto clases)
- I loved Gainesville: Me fascinó Gainesville; me gusto Gainesville muchísimo.
- There’s a lot of things for us to do in Gainesville: Hay muchas cosas para hacer en Gainesville or Hay muchas cosas que nosotros podemos hacer en Gainesville. (not Hay muchas cosas para nos hacer en Gainesville).
- I don’t like to wake up early: No me gusta despertarme temprano (Not Yo no gusto despertarme temprano)
- Dan’s car is broken/ Dan’s car broke down: El coche de Dan se dañó.
- No problem! No hay problema.
- We like to eat out: (Wrong!!!! Nos gustamos comer fuera) Correct: Nos gusta comer fuera.
- I’m a big fan of: Soy un gran aficionado a.
- Hope you do well in your SPN class: Espero que te vaya bien en tu clase de español. (Wrong: Espero que tú hagas bien...)
- Happy hour: Happy hour (surprise..surprise!!! We say: Happy hour)
- I like the restaurant: Me gusta el restaurante. / I like it: Me gusta. (Not “me lo gusta”. Wrongg!!!)
- Hope Miguel likes me: Espero que yo le guste a Miguel.
- Hope I like Miguel: Espero que me guste Miguel.
- You’re lucky: Eres muy afortunado (or “Tienes mucha suerte”)
- Security guard: Guardia de seguridad.